Subtitles by DramaFever
Episode 16
Are you watching, Cha Do Hyun?
Are you listening, Cha Do Hyun?
Wow, it's so pretty!
But what are you doing?
What have you been writing down ever since earlier?
- It's nothing. - Yeah, right.
Oh, what's that?
- Is that a deer? A cat? - Where?
Ms. Ri Jin.
What's all this?
Blood type, horoscope, hobbies
motto, favorite things, favorite color...
- Are you stalking someone? - That's not it.
You said I'd find out a lot about you if we traveled together.
I just wrote a few simple things down to keep the conversation focused.
Fifty-six items are just a few things to you?
Good thing you kept it to just a few.
Huh, what's this?
I wrote out a schedule, so we can use our time wisely.
Our entire day.
I bet this is your first trip ever, isn't it?
Still, how can you make such a tight schedule?
This isn't a relaxing trip, it's more like a field trip.
Give it back to me then. Don't say that.
Give it to me. I saw everything anyway.
This sounds fun.
Zero.
- There. - Ow.
Come on, be a man.
One.
- Zero. - Give me time to think!
Ow.
Zero.
Funny, right?
One. Ah, seriously.
I've never seen anyone write a reminder note to play games.
And I've never seen anyone this bad at this game.
- Two. - You have to give me time to think.
It doesn't count.
Damn!
This doesn't count! It doesn't count.
It's void...
Why are you smiling? Are you having fun beating me up?
No.
I just thought of something that made me smile.
Stop being a chicken, and give me your arm.
One, two...
Ow. Ouch.
Huh? Where are we?
We need to get off here.
Hurry, hurry.
Hurry, hurry, hurry.
A trip with Cha Do Hyun and Oh Ri Jin.
Remember. February 26, 2015.
A happy moment with Mr. Cha Do Hyun.
Thank you for keeping your promise.
February 26, 2015.
When I was young...
What did you say?
Just recently, I remembered something!
I recall that a little boy and I
used to play with a train set when we were young.
I had promised him.
That when we grew up to become adults...
we would go on a train to travel to a faraway place.
We made a promise that we would go.
If I tell this to Ri Ohn, he'll claim that the little boy is him.
But I won't be fooled anymore.
Because I know that that child isn't Ri Ohn.
Maybe that child is you...
Nice catch.
Seriously, I was scared.
Why are you doing this?
Looking for a child?
He's using his emergency sources to look for a child.
That's not all.
There have been suspicious activities between President Cha and his people.
That's nothing new.
- Why are you over-reacting? - You see...
It's not something you should overlook.
A few of the directors who had been working with you...
met secretly with President Cha last week.
It's certain that the vice president's dismissal is working against you.
If I may say this...
It might be best to call him back...
- Who are you lecturing? - I'm sorry.
- If you're done, you may go. - Yes, ma'am.
Madame.
This restaurant is awful.
They don't need to please their customers?
Please tell me why you wanted to see me.
Why don't you take a guess?
Why do you think I asked to see you, brother-in-law?
I don't know.
You're a smart man. Why are you playing dumb?
If it's about Do Hyun's future, then don't worry.
We can't let him go to waste acting as the mansion's watchdog.
I'll take responsibility for him.
You want me to entrust him to you?
How exactly are you going to take care of him?
How about letting him grow to his potential?
I can't accept that kind of ambiguous response.
For now, let Do Hyun have the department store and the car business.
Then what do I get in return?
I need to hear your answer first.
Stop laughing like that.
I'm so embarrassed.
Laughing? I'm not laughing.
I told you to stop laughing.
How does it taste?
It didn't look this bad this morning.
- Try the 'hit your nose' noodle. - Okay.
But why is this called 'hit your nose?'
Oh...
It's so long that it hits your nose?
Are you a good cook, Ms. Ri Jin?
Me?
I'm good at everything, except for two things.
Cooking is one of them.
- Then what's the other one? - Calculations.
You mean math?
Of course, I'm good at math.
But I'm bad with calculations.
I can never work the register at Ssang Ri.
On days I work the cash register, there are always errors.
That's because I take after my dad.
He can't calculate at all.
You can't cook because you don't take after your mom.
You can't calculate because you take after your dad.
Then that just leaves Mr. Oh Ri Ohn.
How are the two of you alike?
Let's see...
The fact that we react with our fist before our words?
Neither one of us is good at turning down people's requests.
And...
We're both scared of basements.
Our family is a bit strange, right?
No.
It's a picture perfect family.
I'm jealous.
I read 'The Basement Child.'
Aren't you curious about the background story?
You know?
Have you regained your memory, by any chance?
The boy and the girl promise to meet every night at 10 p.m.
In the mansion's basement.
What was going on inside that basement?
The girl's existence couldn't be found out by the world...
so she was hidden in that basement.
Why couldn't her existence be known to the rest of the world?
I'm not sure about that, either.
I'm going to find out from here on out.
For those two kids, the basement was their meeting place and play area.
Why did it become such a fearful place?
I will tell you that story now.
What happened inside that basement 21 years ago.
It wasn't easy to keep that promise to meet every night at 10 p.m.
That's because...
Every time the boy did something wrong...
or he got caught going in and out of the basement...
the girl would get spanked instead.
Go, go, go, go.
Faster, faster.
The boy felt pain and despair at not being able to protect the girl.
So he sealed off that memory.
And so, he shattered himself into pieces.
But something went wrong with the memory he sealed off.
The horrible things that had happened to the girl...
He mistook those things as events that happened to himself.
The air is so fresh!
That's because...
he had always wished that he was the abuse victim, not the girl.
He had desperately wanted the girl's pain to be his own.
Nice!
Isn't it funny?
That he had wished to be the victim instead?
Nobody in the world wishes to be the victim or the abuser.
They choose to be the bystander, which is relatively easier.
If they close their eyes, nothing happens to them.
If just one of those bystanders opens their eyes...
it would prevent a person's soul from being destroyed.
You were not a bystander in that child's abuse.
Furthermore...
You are another victim.
Mr. Oh Ri Ohn.
That novel about the Seung Jin family...
You don't want to start writing it again?
You should.
I'll give you the materials you need.
- Mr. Cha Do Hyun. - But...
Make sure you make it into a bestseller.
Wow, being here makes me feel nostalgic.
Ri Ohn and I would put each other in a headlock
and get into so much trouble for fighting on our family trips.
I guess you were full of energy when you were young, too.
Thanks to my brother
I mastered all kinds of fighting techniques while growing up.
But it came in quite handy.
Controlling patients who would sometimes act out
And controlling Yo Na, too.
I don't want to talk about Yo Na.
Goodness. Who knew she would fall for my brother?
- Please stop. - 'Honey, catch me if you can!'
I said stop.
What does the name Oh Ri Jin mean?
'Ri' means clever. 'Jin' means treasure.
It means 'clever treasure.'
And Ri Ohn means clever and warmest-hearted.
'Clever treasure.'
They gave you a great name.
It suits you well.
I'll remember it for a long time.
Wow, it's the ocean!
Wow, this is great!
What are you doing there?
You should at least get your feet wet if we came to the seashore.
- Ms. Oh Ri Jin... - I know!
I know what you're going to say.
Shin Ki's memory
that you couldn't remember before.
You remember it now, don't you?
In that memory...
am I there?
It's not a good memory that makes you feel good?
So then is it hard for you to have me by your side?
Is that why...
you're trying to say farewell?
Ms. Oh Ri Jin...
Thank you for everything you've done for me.
The chairwoman and my mother have found out about my illness.
Therefore, I no longer need to keep it a secret from my family.
There is something I need to do going forward.
And I... no longer need you.
As of today, our contract is over.
- Thank you for your work. - Fine.
If you want to dissolve the contract...
what can I possibly say to that?
Instead...
Leave first.
If you have the courage to walk away from me...
then go ahead and leave.
It's so cold.
Hurry up and get up.
Let's go eat or drink something warm.
I said get up!
I'm going to freeze to death.
Eat.
Am I supposed to thank you for this or not?
You decide.
Whether you want to curse me out or hit me.
How did you know I was here?
The two of you planned this?
When?
Yesterday.
At the hospital.
He said he would break up with you, but he couldn't leave you here alone.
Yeah?
Are you smiling?
You're smiling right now?
Why don't you just swear?
At me or him. You would feel better then.
Mr. Cha...
tried to make me not remember my past.
He thinks that I'll be unhappy if I remember my past.
I'm glad you know that.
Just live your life like you did before.
You led a good life even without that trash-like memory.
You and I...
Our family.
We didn't have any problems before.
Just cry.
I would rather have you cry.
Did you send her off well?
She told me to walk away if I have the courage...
So I walked away with dignity.
- Did you drink? - Yes.
Are you drunk?
No.
I want to get drunk.
I want to get crazy drunk.
I want to get drunk
so either Perry Park or Se Ki would come out...
and take away about a year's worth of time.
Damn fools.
They're not helping me in a time like this.
I can't stand to see you like this, so get up.
You can't stand the sight of me?
Yes, if you're going to sleep, go to your bedroom.
Sleep is the best thing at times like these.
What are you doing?
I've seen many ruin their lives after taking a breakup too lightly...
It starts with a bodyache, so be careful.
You have a temperature of 38.5 degrees right now.
It sounds like you speak from experience.
At times...
it helps to cry.
Men...
Although this is nothing compared to losing one's country...
It feels like I've lost my country...
The country I miss even when I'm away...
I feel like someone's unfairly taken it away from me.
Wow!
This is awesome!
Mom, what is this stew called?
It's nothing special.
I just put in the leftovers from the holiday.
You should put this on the Ssang Ri menu, it'll be a big hit.
That's enough.
It's totally obvious that you just got dumped.
I'm getting suspicious of that patient of hers.
It seems like she hasn't been eating well.
Maybe she doesn't like their food.
That's not like her.
Even if she were at the Amazon River...
she would kill an anaconda and have it like steak for dinner.
Maybe she got in trouble for eating too much?
What kind of a damn person is that?
The worst thing in the world is to get scolded for eating.
You should quit being his doctor. Quit now!
Ri Jin, something came for you.
- Hey Kim Geun Ah, what is that? - I don't know.
What's all that?
As you can see...
It's my stuff from the rich patient's home.
You got fired?
You told me to quit immediately.
Have you ever seen such an obedient daughter?
Aren't you proud of me?
- Let me go unpack. - I'll do it.
Just finish eating.
I guess she got fired. Yes, that must be it.
She shouldn't have eaten so much.
I should have given this to Yo Na.
It looks better on me, right?
What do you think?
Let's share. Peace.
That girl loved this so much.
Hello?
Is this Ms. Oh Ri Jin's cellphone?
Yes, it is.
May I ask who's calling?
I'm Chairwoman Seo Tae Im from Seung Jin Group.
You came to share in Se Ki's memories?
That must mean you regained all of your forgotten memories.
Not completely, but I'm remembering things little by little.
Then all there is left to do is combine the personalities into one?
When are you leaving for America?
I haven't decided yet.
- There's something left for me to do. - Is that right?
I heard you've stopped working.
What else is left for you to do?
I need to find out why that child had to be hidden away from the world.
and why she had to be abused.
Only then...
I'll be able to beg her for forgiveness.
Then I guess you'll continue to need Dr. Oh's help for the time being.
Give this to Dr. Oh.
She loves things like this.
Tell her to call me any time she needs my help.
Welcome, Secretary Oh.
Hello.
She's waiting for you in the study.
- Go ahead. - Okay.
Come in.
Yes, it's me.
Secretary Oh just went in the study to meet the chairwoman.
Yes, I think the chairwoman called for her.
Yes, I see.
Thank you for calling me.
Okay.
I'm sorry to have cut you off.
To continue where we left off...
The day of the fire and the garden party 21 years ago...
You have a group picture of the catering employees from that day?
He probably has some information if he was Min Seo Yeon's chauffeur.
Thank you.
I'll see you at home later.
Another thing...
Ms. Ri Jin was called in by the chairwoman
and she is at the mansion right now.
The contract was terminated?
As I said, the contract has been terminated as of yesterday.
I am no longer Mr. Cha Do Hyun's secret personal doctor.
I guess we have nothing left to talk about then.
Is that why you asked me to come in?
Thank you for coming today.
You can go now.
Yes, ma'am.
If I may...
As Mr. Do Hyun's doctor, may I just say one thing?
He needs his family's help right now.
DID is a wound that can never be healed by oneself.
You said you would say one thing.
You are his grandmother.
You are his family.
Can't you please help him?
If he finds out what happened in the past, it will help him greatly.
You've got some guts, young lady.
People who linger in the past never make progress.
The past is just the past.
What's the point of lingering?
If he finds out the past, will that change anything?
'While no one can go back and create a new beginning...'
'Everyone can start anew and create a new ending.'
- Great words... - It's a quote by Karl Barth.
Thank you.
If you are done, then get out.
You're more brazen than you appear.
You're quite a brazen child.
You have something more to say?
Excuse me, this is the frame that broke the other day.
It was just delivered. Should I put it in the bedroom?
- Bring it here. - Yes, ma'am.
Secretary Oh.
Are you okay?
I'm fine.
You don't look okay. You look very pale.
- I'm okay now, thank you. - You'll really be okay?
Yes.
Then go home safely.
You got it wrong again.
I'm sorry. I'm sorry, Dad!
What did I say would happen if you didn't play it properly?
If you don't act properly, who did I say would get punished?
Dad, it's my mistake, so I'll get hit instead, huh?
Give me your hands.
Now.
I heard it's a bad thing for an adult to hit a child.
You're just like your mom.
Dad, hit me instead.
I was the one that was wrong, so I'll get hit!
Dad, hit me instead!
I was the one that was wrong, so I'll get hit instead!
Open up, please!
Saveme.
Don't hurt me, I'm sorry.
Please don't hit her.
Hit me instead.
Please don't hurt me.
I'm sorry.
Which piece will you work on first?
That child.
Whether that child in the basement really existed...
And if so, where she came from and where she disappeared off to.
Could that child from the basement been me?
It was me?
Where are you?
I'm scared.
Hurry.
I'm sorry that I'm late.
Sorry... I'm late.
Then that child from my dream was Mr. Do Hyun?
Can you not do that?
Even without knowing your past, you've led a perfectly good life.
There are many people who love you.
Do you really need to remember your past?
If it's for my sake...
then please stop.
Just live like you do now.
Ms. Oh Ri Jin!
Ms. Ri Jin.
Ms. Ri Jin, are you okay?
Ms. Ri Jin!
Don't hurt me. I'm sorry.
Don't hurt me.
I'm sorry.
Don't hurt me.
Are you okay?
Get a hold of yourself.
Oh, no...
Chauffeur Jo!
Why did you call for Ms. Ri Jin?
What on earth did you say to her?
How dare you raise your voice?
I called her since she's your personal doctor.
What reason do you have to meet my doctor?
What more did you want to know?
Come back to the company.
Not ID Enter.
Be in charge of preparing for the stockholders' meeting.
After the meeting, I'll look for a new position for you.
Probably at Seung Jin Construction.
I decline.
What?
As I've told you, there is something else I need to do.
I won't ever go back to the company.
I had a nightmare. Interpret it for me.
I looked to be about seven years old.
A little boy was playing the piano.
And I was playing the violin.
Were you the little boy playing the piano?
I'm not sure...
Maybe...
The boy makes a mistake while playing the piano.
But I get in trouble instead.
A scary-looking man drags me into the basement.
Who do you think was the man that dragged me away?
You think it's the dancing balloon man?
Ri... Ri Jin...
I'm locked up in the basement all day.
But every night at 10 p.m., that boy comes to see me.
So I wait for it to turn 10 o'clock every night.
Since I can play with him then.
That little boy I was waiting for...
Was that you?
Or...
Was that boy Mr. Do Hyun, by any chance?
You...
- You remembered? - How much do you know?
How much did you share with Mr. Do Hyun and to what extent?
Forget it.
If you don't want to tell me, then don't.
I'll find out myself.
Ri Jin.
Don't follow me.
Mom.
Ri Jin.
What happened? Why are you crying?
Is something wrong?
I said I would ask you if I ever grew curious.
I've become curious.
I want to know what my parents were like.
So... please tell me.
What happened with Min Seo Yeon's chauffeur?
- Are we meeting him? - He said he would call soon.
And this...
What is it?
It's the family registry you asked for
and files regarding Min Seo Yeon's arrival into the country.
You can see that she arrived in June 1993 with the chairman.
And they were with a six-year-old girl then.
But after entering the country...
there are no traces of that girl anywhere.
[Min Seo Yeon]
[Cha Joon Pyo]
What's wrong? Is something off?
The reason I was brought into Seung Jin was because I was entering school
and I needed to be placed on a family registry.
- Until then I wasn't on any registry. - And?
When Father brought me to the mansion...
it was definitely winter.
But if you look here, my name was placed on the registry that summer.
Even if the chairman said he disapproved of you...
could he have placed your name on the registry without your knowledge?
No. Before I came to the mansion...
nobody in the family even knew of my existence.
Then how is this possible?
I prepared this in case you asked me one day.
Although I was actually hoping that you would never ask.
Inside is a picture of your mom and her belongings.
You won't open it?
Later.
When I'm alone.
I don't have the courage now.
What was my mother like?
You said you were friends with her.
She was smart, nice, and pretty like you.
Her life took a turn for the worse, and she became sullen.
But I believe that was her way of coping with life.
How did her life take a turn for the worse?
Her wealthy family went bankrupt overnight.
So she was forcefully married into a rich family.
But she didn't get along with her husband.
Her father-in-law was a big businessman...
and he favored her over his own son.
Because she was so competent.
So... what happened?
I'm getting a divorce.
[1987]
Your husband agreed to this?
He fought with his father and left home.
After throwing the divorce papers at me.
His stamp was already on the papers.
I signed the papers, and gave them to Father.
I resigned from the presidency, too.
Why did your husband suddenly leave home?
I asked him to break up with me.
I told him I loved someone else since prior to our marriage.
And that I still love him.
Are you crazy?
I was forced into that marriage from the beginning.
We have no affection for one another.
I'm sick of my husband always feeling inferior to me.
I did everything I could.
So what do you plan to do from now on?
- I have to go meet him. - Him?
I thought your father hid him away to break you two up.
I found him.
I'm going to America to see him.
I'm sure he was your father.
Although I've never met him.
But unfortunately, by the time they met up again...
he had already been diagnosed with a terminal illness.
They must have really loved each other.
Seeing that you were left behind after he passed away.
I'll tell you the rest later.
Let's take it slow.
- Mom. - What is it?
I'm sorry.
For what?
I'm not doing this because I don't like you.
You know that, right?
Of course I do.
I don't want to remember.
But I keep remembering things.
I'm doing this because it's painful.
So please be understanding.
I know. Of course, I know.
I wouldn't be your mom if I didn't know that.
[Family Registry: Cha Joon Pyo, Min Se Yeon, Cha Do Hyun]
[Cha Do Hyun. Registered: June 14, 1993]
Don't hurt me. I'm sorry.
Don't hurt me.
I'm sorry.
Don't hurt me. I'm sorry.
Don't hurt me.
I'm sorry.
Why is this picture here?
What's wrong?
This is a picture of my mother...
on the family registry.
I didn't tell you my name last time, so I wanted to tell you now.
I already know what your name is.
Ri Jin.
It's Oh Ri Jin, isn't it?
No.
That's not my name.
It's... not?
Then...
What's your name?
My name is...
Do Hyun!
What's this?
Why is she calling Mr. Cha Do Hyun's name?
Do Hyun.
Do Hyun!
Mom!
That's dangerous, come on down.
Mom...
Do Hyun, I told you that swing is dangerous because it's too high.
If you get hurt, do you know how much my heart would hurt?
Okay, Mom. I'll be careful next time.
You're so smart.
My Do Hyun is so smart.
What is this?
My name...
What's your name?
My name is...
Cha Do Hyun.
Subtitles by DramaFever